སྔོན་གྱི་དུས་སུ་གྲོང་གསེབ་ཅིག་གི་ནང་དུ་གླང་ཆེན་རཱ་མུ་ཟེར་བ་གཅིག་སྡོད་ཀྱི་ཡོད་ཅིང་། རཱ་མུ་གཙང་འགྲམ་ལ་ཕྱིན་ནས་གཟུགས་པོ་བཀྲུ་རྒྱུར་གོམས་གཤིས་འཇགས་ཡོད་སྟབས། ཁོས་ཉིན་ལྟར་འཚེམ་བཟོ་བ་ཞིག་གི་ཚོང་ཁང་བརྒྱུད་ནས་འགྲོ་གི་ཡོད། རཱ་མུ་གི་ཇ་ཁུག་རིང་པོ་དེ་རྟག་པར་ཚོང་ཁང་ནང་དུ་སྣར་རྐྱང་་བྱེད་པ་དང་། འཚེམ་བཟོ་བས་ཀྱང་རྒྱུན་དུ་བཟའ་ཡས་ཤིག་སྟེར་གྱི་ཡོད། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་ཡུན་རིང་མ་འགོར་བར་ཁོ་གཉིས་གྲོགས་པོ་འཆམ་པོ་ཞིག་ཏུ་རྒྱུར། དེ་འདྲ་བྱས་ནས་ཉི་མས་ཟླ་བ་དང་ཟླ་བས་ལོ་བསྐྱལ་ན་ཡང་། ཉིན་གཅིག་སྟབས་མ་ལེགས་པར་འཚེམ་བཟོ་བ་དང་གྱོན་ཆས་ཉོ་མཁན་ཞིག་ཞོགས་པ་སྔ་པོ་ནས་ཁ་རྩོད་དྲག་པོ་ཤོར་བས། འཚེམ་བཟོ་བ་ཁོང་ཁྲོ་ཚད་མེད་ལངས་ནས་བསྡད་ཡོད།
སྐབས་དེར་རཱ་མུ་སྔར་བཞིན་ཡོང་ནས་ཚོང་ཁང་གི་ནང་སྣ་ཁུག་རིང་པོ་དེ་བརྐྱངས། འོན་གྱང་འཚེམ་བཟོ་བས་ཟས་སྟེར་རྒྱུ་ཕར་བཞག་སྟེ། གླང་ཆེན་གྱི་སྣ་ལ་ཁབ་བཙུགས་པ་རེད། རཱ་མུ་ཚ་ཐག་ཆོད་དེ་དགྲ་ཤ་ལེན་འདོད་ཆེན་པོ་བྱུང་། དེར་བརྡེན་ཁོས་གཙང་འགྲམ་དུ་ཕྱིན་ནས་འདམ་ཆུ་གླང་སྣ་རིང་པོ་གང་འཁྱེར་ཏེ། སླར་ཚོང་ཁང་དེར་ཡོང་ནས་འདམ་ཆུ་གཏོར་བ་དང་། གྱོན་ཆས་གསར་པ་ཆ་ཚང་འདམ་རྙོག་གིས་ཁེངས། འཚེམ་བཟོ་བས་བསླབ་བྱ་ཡག་པོ་འདིའི་ཆེད་དུ་འདྲོ་སོང་ཡང་ཆེན་པོ་གཏོང་དགོས་བྱུང་བ་རེད།།
Direct Translation (Word by Word):
formerly to time in village a in elephant Ramu called one lived did. Ramu river near to went for body washing going
habit used to do since. he by every day tailor a of store pass by went did. Ramu of trunk long that every time store
into reach all-by-it-self did and. tailor by also used to eat-to a give did. that like did from time long not take
they two friend close a to became.
like that doing by day to month and month to year passed even. day one unfortunate to tailor and cloth-buyer a
morning early from argument heated had therefore. tailor anger immeasurable risen from stayed had.
time that at Ramu as usually came by store into trunk long that stretched. rather than tailor by food give to instead
elephant of trunk needle stuck did. Ramu very hurting therefore revenge wanted greatly became. therefore he by river
near to went to muddy water trunk long full carried to. again store that by came to muddy water sprayed and. cloth
new all mudd-covered by filled. tailor by lesson good this for cost also great cost spent needed happened.
Full Translation:
Once up on a time there lived in a village an elephant called Ramu. Ramu used to go every day to
the riverbank for a bath. On his way there he would pass by a tailor's
store and he would always reach with his long trunk into the store and
the tailor would give him something to eat. It did not take long time
for the two of them to become good friends.
It went on like this, the days become months and months became years.
One day the tailor was not feeling well.
He had a heated argument with one of his customers earlier that morning
and was sitting there in an extremely angry mood.
At that time Ramu came by the tailor's
shop as usually. He stuck his trunk into the store, but instead of
giving him some food the tailor stuck a needle into his trunk. Ramu felt
much pain from the sting and resolved to take a revenge. He went to the
riverbank and filled it's trunk with muddy water and carried it back to
the store. He then sprayed it on all the new cloths and everything was
covered in mud. The tailor had to learn a good lesson and also suffer
great loss.